真文化輸出！《黑神話》帶動西游記銷量，英文譯版爆火！

10月2日，伴隨著越來越多的外國玩家通關(guān)《黑神話：悟空》，很多玩家開始閱讀《西游記》的英文版原著，探索孫悟空、豬八戒、二郎神等熱門角色背后的故事。一位玩家分享說，他完全是被游科的黑神話所吸引，于是買了《西游記》英文版閱讀，還有很多硬核玩家還開始對比不同英文譯本之間的差異。

這位玩家分享的版本是Anthony C.Yu（余國藩）譯本，余是芝加哥大學(xué)的講席教授，主要研究比較文學(xué)、東方學(xué)，除了翻譯西游記作品，余也是最早在美國開設(shè)《紅樓夢》課程的教授，并且著有《重讀石頭記：紅樓夢里的情欲與虛構(gòu)》論文集。

余翻譯的西游記一共四卷，在1983年出版，是《西游記》最早的英文版本，目前一卷的價格為30美元，一卷的價格都快接近買一個《黑神話》，愿意花錢買書的玩家絕對也算真愛粉了。

英文版封面取自清代的《彩繪全本西游記》，原書一共有300幅精美的彩繪，繪畫的作者已不可考，Volume I卷一封面是清繪本的“弱水難渡 沙僧拜師”章節(jié)，師徒三人渡流沙河，唐僧坐在葫蘆上面，木吒讓河里的妖怪拜師，也就是沙僧沙和尚。

Volume II卷二封面取自清繪本的“紅孩妖童 唐僧受騙”章節(jié)，悟空一行人離開烏雞國，遭遇紅孩兒。余版西游記比較忠實(shí)原著，按照百回版西游記翻譯，每卷25回，第一卷寫到大鬧五莊觀，第二卷寫到“情亂性從因愛欲 神昏心動遇魔頭”，悟空畫地為牢保護(hù)師傅，但唐僧不耐等候出圈，誤入獨(dú)角兕大王洞穴，孫悟空金箍棒被收走。

目前主流的英文譯本有阿瑟·戴維·韋利（Arthur Waley）翻譯版本，韋利畢業(yè)于劍橋大學(xué)，主要研究東方學(xué)和中國學(xué)，致力于將中國古典名著翻譯成英文帶到西方世界，韋利這一版比較簡短，刪減較多。

一些外國玩家表示玩黑神話前，可能只能看韋利版，因?yàn)楹芏嗳嗣x起來會非?；逎ň拖裎覀冎袊俗x外文書籍一樣，很容易記混不同的人名），但是玩過黑神話對里面的角色人物熟悉后，還是余版完整版西游記更有意思。

從大量外國玩家反饋來看，《黑神話》的影響力還是相當(dāng)不錯，游戲的發(fā)行不僅帶動了游戲本身的銷量，也成為文化符號，吸引海外玩家關(guān)注中國經(jīng)典名著，通過文娛產(chǎn)品去吸引玩家，比傳教育灌輸作用要強(qiáng)得多，游戲提供了一種全新的互動方式來介紹中國文化，更容易被現(xiàn)代人接受，能夠在不知不覺中傳播文化知識，或許這也是黑神話的意義所在！